1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Θέλεις να μου πεις ότι δεν μπορούμε
βγάζω τα προς το ζην

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,520
υπερασπίζοντας τον λαό
ποιος το χρειάζεται περισσότερο;

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,680
Θυμάσαι
David Croughton από το uni;

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,600
Τώρα είναι στο Barratt and Warnock.
Θέλει να συναντηθούμε.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
του Μπράιφορντ. Πάλι.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,560
Ζήτησε να δει τι ήταν
μέσα στο παντελόνι μου.

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,200
Ο φύλακας της Μίριαμ έχει
κάποια προηγούμενα για απρεπή έκθεση.

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Έχετε διαβήτη.

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,560
Τύπος II.

10
00:00:22,600 --> 00:00:23,840
Το είπες στην Έλι;

11
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
Όχι, θα φύγω
αυτό για να το κάνεις.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,080
DCI Craig;

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,920
Πιερ Τζέφρις. Χάρηκα που σε γνώρισα.

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,040
Έχω προειδοποιηθεί για σένα.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,520
Είναι η τρίτη φορά
αυτός ο τύπος είτε με σταμάτησε

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
στο δρόμο ή
με τράβηξε πάνω στην οδήγηση.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Ο ίδιος αξιωματικός σύλληψης, ο PC Tanner.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,160
Έχω την αλήθεια με το μέρος μου
και η αλήθεια υπερτερεί όλων.

19
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Πάντοτε.

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
ήσουν
παρενοχλώντας αυτόν και τους φίλους του.

21
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.

22
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
Ορκίζομαι εσύ και εγώ,
είμαστε στην ίδια πλευρά.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Με μέγιστη βαθμολογία 100

24
00:00:49,440 --> 00:00:51,920
για τη φασαρία της περήφανης μαύρης νεολαίας.

25
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
PC Mark Tanner.

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,800
Ο Chantel είπε ότι ηχογράφησε φορτία.

27
00:00:55,840 --> 00:00:56,880
Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί

28
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
ότι δεν το έκανε
βάλει οπουδήποτε στα socials του.

29
00:00:59,040 --> 00:01:01,680
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο τύπος.
PC Mark Tanner.

30
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Κάτι να κρύψουμε;
Α, είναι απλά δουλειά.

31
00:01:15,760 --> 00:01:18,840
Πολύ ωραίο. Κάντε όπως το
διέταξε ο γιατρός και αυτό.

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
Δεν είναι φυλακή
πρόταση, Pierre.

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
Απλώς τρώει
όλα με μέτρο.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
Ξέρω, είναι απλά... Είναι καλό.

35
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
Ένας από τους καθηγητές μου στο πανεπιστήμιο κατάφερε
για να αντιστρέψει τον διαβήτη της.

36
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
Έχασε περίπου 20 κιλά
σε τρεις μήνες.

37
00:01:30,640 --> 00:01:33,320
Φαίνεται σε φόρμα και είναι στοιβαγμένη.

38
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Ε, με συγχωρείτε.

39
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Συγγνώμη, ακατάλληλο.

40
00:01:37,960 --> 00:01:39,800
Συγγνώμη, μαμά. Του το είπες τότε;

41
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
Λοιπόν, θα σε περίμενα ακόμα
να το κάνω, έτσι δεν είναι;

42
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Μιλώντας για uni...

43
00:01:44,080 --> 00:01:45,480
Όχι, μπαμπά, δεν θα πάω πίσω.

44
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Ο άντρας στο βίντεο με τον Tanner.

45
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Αυτό το...

46
00:01:54,680 --> 00:01:56,400
Αυτός ο λευκός τύπος.

47
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
Τον έχετε ξαναδεί;

48
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Ο Μάικλ τον είδε με τον Τάνερ.

49
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Τον ακολούθησε μερικές φορές

50
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
μόνο για να καταλάβω περί τίνος πρόκειται.

51
00:02:03,080 --> 00:02:05,320
Τον ακολούθησε; Οπου;

52
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
Δεν ξέρω. Ο Μάικλ τον ακολούθησε.

53
00:02:07,360 --> 00:02:09,520
Δείτε μόνοι σας. το έκανα,

54
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
και δεν το έκανε.

55
00:02:11,040 --> 00:02:12,400
Ειλικρινά, Chantel,
Το παρακολούθησα ολόκληρο.

56
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Ο Μιχάλης πάντα ξεχνούσε

57
00:02:13,480 --> 00:02:15,160
για να απενεργοποιήσετε την κάμερα
στο τηλέφωνό του, εντάξει;

58
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Λέει ότι υπέγραψε,

59
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
και μετά βάζει
το τηλέφωνο πίσω στην τσέπη του,

60
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
και μετά η οθόνη μαυρίζει.

61
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
Και τότε μόνο αυτός
συνειδητοποιεί τι έχει κάνει

62
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
όταν θέλει να ξεκινήσει τα γυρίσματα
πάλι, το ηλίθιο twat, απλά...

63
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε.

64
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ξέρω ότι σου λείπει.

65
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
Απλά περίμενε ένα λεπτό
στο τέλος, ναι;

66
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
Σίγουρα, σίγουρα.

67
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Αργότερα, παιδιά. Είναι Μ που υπογράφει.

68
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Ω, σκατά.

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

70
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
επιστρέψτε τόσο σύντομα, Πιέρ.

71
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
Μας κάνει δύο.

72
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Λοιπόν, τι δίνει;

73
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Εγώ...

74
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
Χρειάζομαι ένα όνομα από σένα, Σον.

75
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Λευκός τύπος με χαλκό.

76
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
Γιατί αυτός;

77
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Λοιπόν, γιατί ξέρω
το όνομα του χαλκού ήδη,

78
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
αλλά τώρα θέλω να μάθω το όνομα
του μάγκα που είναι μαζί του.

79
00:03:37,800 --> 00:03:41,680
Και βλέποντας σαν
είναι πελάτης σου, Σον,

80
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
σε θέση να βοηθήσει.

81
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
Τζέισον Γκρέιντζερ.

82
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Αυτό ήταν γρήγορο.

83
00:03:50,120 --> 00:03:52,640
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ
Και αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε.

84
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Θέλετε περισσότερα, θα σας κοστίσει.

85
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Μπα, καλά είμαστε.

86
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Πόσα άτομα ήταν εκεί
στο σπίτι σου;

87
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Περίπου 40.

88
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Η αστυνομία είπε ότι ήταν
περισσότερο από 100.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Απλώς έπρεπε
να είστε λίγοι φίλοι.

90
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Ήμουν... Εκείνη γιόρταζε

91
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
να πάρει τη θέση της στην ιατρική σχολή.

92
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
Μπράβο.

93
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
Χμ, αλλά μπήκε σε ομάδες μηνυμάτων,

94
00:04:23,360 --> 00:04:26,000
και μετά οι άνθρωποι προσκαλούσαν κόσμο,
και... Ναι, και γείτονες

95
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
παραπονέθηκε για τον θόρυβο.
Τα παιδιά ήταν στον κήπο,

96
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
μερικοί από αυτούς ουρούν

97
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
και μερικές από τις ορτανσίες μου...

98
00:04:31,360 --> 00:04:33,600
Είναι εντάξει αν μάθουμε από την Bella;

99
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
Απολύτως. Εμ, Μπέλα, μιλάς.

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
Ε, είχα αγοράσει μερικά...

101
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
...κάποια χάπια.

102
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Τι είδους;

103
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Εκσταση. Ναι, από άλλη κοπέλα.
Πρέπει να τη βρούμε.

104
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Κύριε Μάρεϊ.
Πρέπει να τους πεις το όνομά της.

105
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Δεν ξέρω το όνομά της, μπαμπά.
Απλά πες τους το όνομά της.

106
00:04:53,040 --> 00:04:57,280
Μπορώ να ακούσω από
η κόρη σου, παρακαλώ;

107
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Μπέλα. Φίλοι μου, θα...

108
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
...δεν το είχαμε ξανακάνει.

109
00:05:03,720 --> 00:05:08,800
Και πρόκειται να τα πάρουμε,
και χτυπάει το κουδούνι.

110
00:05:08,840 --> 00:05:10,960
Ξαφνικά μπόρεσα
ακούστε τους ανθρώπους να φωνάζουν

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
και ανεβαίνοντας τις σκάλες.

112
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
Και έτσι με πιάνει πανικός και απλά ξεπλένω
τα χάπια στην τουαλέτα.

113
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
Και μετά μπήκε η αστυνομία και...

114
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
...και τότε με συνέλαβαν.

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
Προσέξατε;

116
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
Ναι, μου το είπε ο μπαμπάς.

117
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο
απλά τελειώστε το.

118
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
Και λέει η αστυνομία
γιατί έχω μια προσοχή,

119
00:05:26,000 --> 00:05:27,880
το σχολείο μπορεί να αναγκαστεί
να αποσύρω την προσφορά μου.

120
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
Δηλαδή, πώς έπρεπε να ήξερα
αυτο θα γινει?

121
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
Εννοώ, δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.

122
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
Με σεβασμό, κύριε Murray,
δεν είσαι και δικηγόρος,

123
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
παρόλα αυτά, ακόμα το θεωρούσες κατάλληλο
για να δώσετε στην κόρη σας νομικές συμβουλές.

124
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
Είχατε πάρει κάποιο από αυτά τα χάπια; Οχι.

125
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Όχι, δεν είχαμε την ευκαιρία.

126
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
Βλέπεις, βγήκες αρνητικός
για τυχόν παράνομες ουσίες,

127
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
και λες ότι το ξεπλύθηκες
και η αστυνομία δεν βρήκε κανένα.

128
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Και σύμφωνα με τα έγγραφα,
αυτό φαίνεται να ισχύει.

129
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
Τότε δεν υπήρχε ποτέ
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη

130
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
ότι οποιαδήποτε ναρκωτικά ήταν
εισήχθη στον χώρο.

131
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Αλλά το έκανα. Ναι, αλλά ο νόμος
δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

132
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Θα μπορώ ακόμα να γίνω γιατρός;

133
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Ναι, θα το κάνετε.

134
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Δεν θα το κάνει, κύριε Τζέφρις;

135
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Σίγουρα θα προσπαθήσουμε, Μπέλλα.

136
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
Σας ευχαριστούμε πολύ που μπαίνετε.

137
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Θα σου απαντήσω
μόλις μπορώ, Μπέλα, εντάξει;

138
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

139
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
Ο χειρότερος πελάτης μου.

140
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
Α, δεν είναι τόσο κακή.

141
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
Όχι αυτή. Αυτόν.

142
00:06:28,320 --> 00:06:29,840
Απόλυτο control freak. Άκου,

143
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
είναι απλά ένας μπαμπάς που κοιτάζει έξω
για το μέλλον του παιδιού του.

144
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
Περισσότερο σαν το μέλλον
θέλει να έχει.

145
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
μμ. Τουλάχιστον πληρώνει ιδιωτικά.

146
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
Η υπόθεση φαίνεται αρκετά απλή.
Ντάνι, είναι απλές περιπτώσεις

147
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
που σου δίνουν συνήθως
ο μεγαλύτερος πόνος στο αρσενικό.

148
00:06:40,160 --> 00:06:41,280
Εμπιστεύσου με.

149
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
Α, ξέχασα να αναφέρω.
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ

150
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
Πώς τα πάει με τη Μίριαμ;

151
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
Κάτι για το
φύλακας που της επιτέθηκε

152
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
έχοντας προηγούμενη καταδίκη
για απρεπή έκθεση;

153
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Δικαίωμα. Ναι, ναι, ήμουν απλά...

154
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
επρόκειτο να μιλήσω
εσύ για αυτό.

155
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
Προχωρώ. Απλώς προσπαθούσα να βρω
την κατάλληλη στιγμή.

156
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο καμία, λοιπόν.
Καλός.

157
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Απλώς μη με μισείς, ναι;

158
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Φτύσε το, Νταν.

159
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Μίλησα σε
οι δικηγόροι του σούπερ μάρκετ.

160
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
Ναι, και; Και μπορεί να ήμουν
λίγο ανεπιτυχής

161
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
για να τους κάνει να αποσυρθούν
η καταγγελία κατά της Μίριαμ.

162
00:07:11,520 --> 00:07:14,440
Λες να γαμηθείς;
Δεν θα το έβαζα έτσι.

163
00:07:14,480 --> 00:07:17,440
Αποδεικνύεται η ασφάλεια
ο φρουρός δεν καταδικάστηκε.

164
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Η γυναίκα που έβγαλε το πουλί του
να αποσύρει την καταγγελία, οπότε...

165
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Άσε αυτό το τσάι κάτω. Πάμε.

166
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Έλα, πάμε.

167
00:07:28,160 --> 00:07:31,040
Κοίτα, ήθελα να τον απολύσω,
αλλά η έδρα μου πέρασε πάνω από το κεφάλι μου.

168
00:07:31,080 --> 00:07:33,320
Κάθε ένα από τα καταστήματα
είναι υποστελεχωμένο πλέον.

169
00:07:33,360 --> 00:07:35,840
Της είπε να ρουφήξει το πουλί του.
Παρακαλώ.

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
Είπε ότι θα την άφηνε να φύγει,
μην πεις περισσότερα γι' αυτό,

171
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
αν τον ακολουθούσε μέσα
την αποθήκη.

172
00:07:38,880 --> 00:07:40,200
Και κοίτα, αυτό πάει στο δικαστήριο,

173
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
μπορεί να κερδίσουμε, μπορεί να χάσουμε.

174
00:07:41,440 --> 00:07:42,560
Ποιος ξέρει;

175
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
Το θέμα είναι ότι το όνομα του σούπερ μάρκετ
είναι βέβαιο ότι θα συρθεί σε αυτό.

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,920
Μπορεί να ψάχνουν
για αποδιοπομπαίο τράγο.

177
00:07:47,960 --> 00:07:49,720
Μπορεί να είσαι εσύ φίλε μου.
Μόνο αυτό λέω.

178
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Εντάξει, εντάξει.
θα τους μιλήσω.

179
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
Αλλά η αλήθεια είναι, τα κεντρικά γραφεία
το βαριούνται ούτως ή άλλως.

180
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Δεν θέλουν να πάει αυτό
δικαστήριο περισσότερο από εσάς.

181
00:07:56,680 --> 00:07:59,400
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να τον πείσουν
να αποσύρει την καταγγελία.

182
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Υποθέτω ότι είναι αυτό
είσαι εδώ για;

183
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Τι, εμείς; Δεν ξέρω
για τι λες φίλε.

184
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Εδώ ακριβώς αγοράζω πατατάκια.

185
00:08:05,520 --> 00:08:07,320
Αλλά δεν επιστρέφει ποτέ εδώ.

186
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
Της το ξεκαθαρίζεις
και δεν λέμε περισσότερα για αυτό.

187
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Πίεση, Νταν. Πίεση. Ωραία δουλειά.

188
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
Έλα, να το πούμε στη Μίριαμ.

189
00:08:17,480 --> 00:08:19,120
Θα το ξανακάνει, ξέρεις.

190
00:08:20,640 --> 00:08:23,040
Οι άντρες τον συμπαθούν, όχι
ξέρουν πώς να σταματήσουν.

191
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
BIRD COO

192
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
Δεν πρόκειται να πάρουμε
μια καταδίκη, Μίριαμ.

193
00:08:29,640 --> 00:08:33,240
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο
μπορώ να κάνω. Είμαι...

194
00:08:33,280 --> 00:08:35,320
λυπάμαι. Δεν είμαι ανόητος, Πιέρ.

195
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Αν τα νέα κορίτσια δυσκολεύονται

196
00:08:38,720 --> 00:08:42,000
προσπαθώντας να το αποδείξει
έχουν δεχτεί επίθεση,

197
00:08:42,040 --> 00:08:46,160
τότε τι κάνει η πιθανότητα
μια τρελή γριά αγελάδα σαν εμένα;

198
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
Δεν είσαι τρελή, Μίριαμ.

199
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Απλά πολύ ιδιαίτερο.

200
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
ΓΕΛΑΕΙ

201
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
Ευχαριστώ.

202
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

203
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

204
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

205
00:09:25,720 --> 00:09:27,800
Τι συμβαίνει, ε... Τι συμβαίνει;
Πού είναι η μαμά σου;

206
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις
το τηλέφωνό σου, φίλε;

207
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
Με συγχωρείτε; Ο παππούς είναι άρρωστος.
Ναι, το ξέρω.

208
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Ναι, έπαθε άλλο ένα εγκεφαλικό.

209
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
Το ήξερες αυτό;

210
00:09:35,520 --> 00:09:38,200
Τι θα λέγατε να χαμηλώσετε αυτόν τον τόνο
της φωνής όταν μου μιλάς;

211
00:09:38,240 --> 00:09:40,400
Ω, μέρες μου. Ου, οϊ, οϊ,
που πας

212
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Κάνε μια τρελή εικασία.

213
00:09:42,240 --> 00:09:43,280
Γεια, άκου, άκου, άκου.

214
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
Δεν το έχω αυτό, ξέρεις; εγω...
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

215
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Αχ.

216
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Τι κάνετε; Ω.

217
00:10:02,960 --> 00:10:05,480
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα αυτή τη φορά
το πρωί, Ντέιβιντ;

218
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
Κατευθείαν στο θέμα.

219
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Πάντα μου αρέσει αυτό σε σένα.

220
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Λοιπόν, όπως είπα στο τηλέφωνο,

221
00:10:09,840 --> 00:10:13,200
Έχω αυτή την τεράστια υπόθεση απάτης που έχω
πρέπει να αντιμετωπίσετε στο Crown Court

222
00:10:13,240 --> 00:10:14,960
και υπάρχει μια πιθανή σύγκρουση.

223
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
Λοιπόν, χρειάζομαι να το χειριστεί κάποιος
με ένα ασφαλές ζευγάρι χέρια.

224
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
Και, ξέρετε, υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις

225
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
πρέπει να στείλουμε μακριά
από καιρό σε καιρό.

226
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Δικαίωμα. Έχω ήδη μιλήσει

227
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
στο άμεσο αφεντικό μου,
Charles, για σένα.

228
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

229
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Όχι. Ναι, του έδωσα τη σκληρή πώληση,

230
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
και θέλει να συναντηθούμε.

231
00:10:32,760 --> 00:10:36,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε σκέφτηκα αμέσως.

232
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Κανείς δεν ασχολήθηκε με υποθέσεις

233
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
της απάτης καλύτερα από
το έκανες όταν ήμασταν στο Triggers.

234
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Ήσουν ο καλύτερος. ήσουν.

235
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Ξέρεις, θα ήσουν ανώτερος συνεργάτης
εκεί μέχρι τώρα, αν δεν είχατε απλώς...

236
00:10:44,960 --> 00:10:48,000
Δεν είχα αποφασίσει να τα παρατήσω με τη σειρά
να είσαι κάπως χάλια

237
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
πρακτική του δυτικού Λονδίνου
με αυτόν τον χαμένο, τον Πιέρ.

238
00:10:50,720 --> 00:10:53,240
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό.
Δεν το σκέφτηκα καν.

239
00:10:53,280 --> 00:10:56,120
Το σκέφτηκες κι εσύ
όπως το είπα την ημέρα που έφυγα,

240
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
θυμάσαι; Σκατά.

241
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Δεν με άφησες ποτέ να φύγω
με οτιδήποτε.

242
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Μου έχει λείψει αυτό.

243
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Μην το κάνετε.

244
00:11:08,040 --> 00:11:10,240
Απλώς λέω,
χαίρομαι που σε βλέπω.

245
00:11:10,280 --> 00:11:12,560
Έχει περάσει καιρός και, ξέρετε,

246
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
με πάει πίσω στο πανεπιστήμιο.
Πολλά από...

247
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
...αναμνήσεις. Ναι.

248
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Πραγματικά, πολύ παλιό
αναμνήσεις. Ας το κάνουμε

249
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
να τους αφήσουμε εκεί, έτσι;

250
00:11:25,440 --> 00:11:28,320
Αρκετά δίκαιο. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πότε θέλει να συναντηθούμε;

251
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Λοιπόν...

252
00:11:38,280 --> 00:11:41,240
Τι έχετε φάει;
Μόνο ένα μπέργκερ στο δρόμο της επιστροφής.

253
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Μμ, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα πρέπει να είναι χαμηλά
τα διαγράμματα ήδη.

254
00:11:43,840 --> 00:11:46,800
Κοίτα, Σάρλοτ, ξέρω ότι είσαι
εκνευρισμένος για τη Μίριαμ, εντάξει;

255
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
Κατάλληλες περιπτώσεις, σωστά χρήματα.

256
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Η Μίριαμ δεν είναι τίποτα από τα δύο.
Μόνο αυτό λέω.

257
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
Η Miriam είναι ο λόγος που το κάνουμε αυτό.

258
00:11:52,760 --> 00:11:55,200
Εγώ, για ένα, χαίρομαι που πήραμε
αυτός ο φύλακας κάτω.

259
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
Σεβασμός! Ναι, Ντάνι.

260
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
Ναι, πολύ καλό, Μπάτμαν και Ρόμπιν.

261
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
Αλλά δεν μπορείς να τα κάνεις όλα.
Το ξέρω αυτό.

262
00:12:02,960 --> 00:12:04,920
Καλός. Ντάνι;

263
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
Α, ορίστε.

264
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Το θέμα των φοιτητών,
πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

265
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Α, μπορώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, μπορώ και εγώ.

266
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Αυτή είναι η μορφή των πραγμάτων που θα έρθουν;

267
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι;

268
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
Ο Ντέιβιντ πέρασε.

269
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Barratt και Warnock.
Σίγουρα θέλουν να μας δουν

270
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
να προσέχει ένα ζευγάρι
πελατών σε σύγκρουση

271
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
έχουν μπει σε μια μεγάλη υπόθεση απάτης.

272
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Έρχονται την Πέμπτη.

273
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
Ο Μπάρετ και ο Γουόρνοκ θέλουν να μας δουν;

274
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
Kerching! Ευχαριστώ, Ντάνι.

275
00:12:27,880 --> 00:12:30,760
Να είσαι ευλογημένος, Αλέσια.
Το βλέπεις εκεί, Πιέρ;

276
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
επιστρέφεις στα πράγματα.

277
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Είμαι στα πράγματα.

278
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Σωστά, οπότε όχι άλλη Μίριαμ.

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
Όχι άλλο Μιχάλη.

280
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Οχι άλλο.

281
00:12:41,640 --> 00:12:43,960
Πόσα σλιπ;
Σ, ας το κρατήσουμε κάτω.

282
00:12:44,000 --> 00:12:46,720
Κοιτάξτε, απλώς κάντε ένα γρήγορο τηλέφωνο,
όλες οι επιχειρήσεις στο αρχοντικό.

283
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
Απλά πρέπει να ξέρω για
Τζέισον Γκρέιντζερ.

284
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Κάθε είδους τιμόνι.

285
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
Τυχόν καταδίκες, αδικήματα για ναρκωτικά.

286
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Κάποιος πρέπει να έχει
τον εκπροσώπησε κάποια στιγμή.

287
00:12:55,240 --> 00:12:58,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έλα,
ψιλοκόψω. Ναι, συγγνώμη.

288
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Δεν υποτίθεται ότι
να το έχεις αυτό.

289
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
Απλά δοκιμή,
για να δεις αν με προσέχεις.

290
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Ναι, πάντα.

291
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Σας ευχαριστώ. Που πάτε;

292
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Απλώς πρόκειται να δουλέψει αυτό
από άλλη οπτική γωνία.

293
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

294
00:13:31,320 --> 00:13:34,840
Ξέρεις, δεν θα το έκανα. Όχι αν εσύ
δεν θέλεις να συλληφθείς.

295
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
Εμ, υπάρχει περίπτωση να συνδεθώ;

296
00:13:36,880 --> 00:13:38,480
Έχετε ένα
ραντεβού με κάποιον;

297
00:13:38,520 --> 00:13:41,000
Θα με πιστέψεις
αν σου έλεγα ότι είμαι δικηγόρος;

298
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη. Σας ευχαριστώ.

299
00:13:46,960 --> 00:13:50,120
Έρχεσαι να ακούσεις τον σύντροφό σου να μιλάει
στην αίθουσα συνελεύσεων;

300
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Ε, ναι.

301
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Δεν με θυμάσαι,

302
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
αλλά πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

303
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Ήσουν δύο χρόνια πάνω από μένα.

304
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
Σόλομον Κρόσμπι.

305
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
Ο μικρός αδερφός του Έντι.
Ναι, ναι, ναι.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Υπέγραψες στους Σπερς, σωστά;
ήσουν καλός.

307
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
Ήμουν πολύ καλός. Και το έκανα
το γόνατό μου 12 μήνες αργότερα,

308
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
και τώρα είμαι εδώ.

309
00:14:14,680 --> 00:14:17,080
Αυτή είναι η αίθουσα συνελεύσεων.
Καλύτερα να βιαστείς.

310
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Το κουδούνι για μεσημεριανό πάει σε δέκα.

311
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Καλύτερα να προχωρήσεις.

312
00:14:25,640 --> 00:14:30,240
Η αστυνομία είναι εξίσου αναστατωμένη
όπως είσαι για αυτό που συνέβη.

313
00:14:30,280 --> 00:14:34,040
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.

314
00:14:34,080 --> 00:14:38,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
Παιδιά, ακούστε, παιδιά.

315
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
Γνωρίζω καλά ότι αυτή τη στιγμή,

316
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
η αστυνομία δεν είναι
τα αγαπημένα σου άτομα.

317
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Δεν είναι τα αγαπημένα άτομα όλων;

318
00:14:45,000 --> 00:14:47,320
Η αστυνομία είναι
θεσμικά ρατσιστής.

319
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Λοιπόν... ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΑΖΙ: Ναι.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
Αυτό είναι γεγονός.

321
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Η αστυνομία δεν συμπαθεί τους μαύρους.

322
00:14:52,440 --> 00:14:55,160
Η αστυνομία δεν συμπαθεί τις γυναίκες.
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ναι.

323
00:14:55,200 --> 00:14:57,680
Μπορούμε να ηρεμήσουμε όλοι, παρακαλώ;

324
00:14:57,720 --> 00:15:00,080
Είσαι ποτέ
πρόκειται να βρει τον δολοφόνο του Michael,

325
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
ή δεν σε νοιάζει
αρκετά για αυτό;

326
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Δεν ασχολούμαι με αυτή την υπόθεση,
εντάξει;

327
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
Ποιος είναι τότε; Chantel!
Αλλά είμαι εδώ για να σας διαβεβαιώσω...

328
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Για να σας διαβεβαιώσω...
Δεν θα κάτσω εδώ

329
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
και ακούστε αυτές τις μαλακίες, δεσποινίς.

330
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Αυτό φτάνει!

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
Όχι μέχρι να υπάρξει δικαιοσύνη
για τον Μιχαήλ.

332
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Δικαίωμα; Πάμε λοιπόν.

333
00:15:12,440 --> 00:15:15,040
Αποπληρωμή της αστυνομίας.
Αποπληρωμή της αστυνομίας.

334
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΑΝΤΟΥΝ: Αποχρηματοδότηση της αστυνομίας.

335
00:15:16,760 --> 00:15:20,320
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Αποχρηματοδότηση της αστυνομίας. Αποπληρωμή
η αστυνομία! Ξεχρεώστε την αστυνομία!

336
00:15:20,360 --> 00:15:22,440
Όλοι...
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Αποχρηματοδοτήστε την αστυνομία.

337
00:15:22,480 --> 00:15:26,680
Ξεχρεώστε την αστυνομία! Όλοι, μπορούν
όλοι απλά... Αποχρηματοδοτούμε την αστυνομία!

338
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

339
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
Και θα είμαστε
μιλώντας με τη Σαντέλ.

340
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Ανεξάρτητα από τα δικαιώματα και τα λάθη,

341
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
αυτό δεν είναι το πρότυπο του
συμπεριφορά

342
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
περιμένουμε από τους μαθητές μας.

343
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
Πιθανότατα θα ήταν καλύτερα

344
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
αν δεν κάνατε κυρώσεις
οι μαθητές για αυτό.

345
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
Και είσαι;
Είναι φίλος και έχει δίκιο.

346
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
Οι μαθητές είναι ξεκάθαρα
ακόμα ωμός πάνω από τον Μάικλ.

347
00:15:44,880 --> 00:15:47,680
Όλοι είμαστε. Ήταν καλό παιδί.

348
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
Άρα δεν πιστεύεις
ότι πούλησε ναρκωτικά;

349
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Ούτε για μια στιγμή.

350
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
Αυτό άξιζε μια δοκιμή,
αλλά πρέπει να γεφυρώσουμε τα κενά.

351
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
Διαφορετικά αυτό θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί.

352
00:15:56,320 --> 00:15:59,440
Όχι, έχεις δίκιο.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

353
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Την επόμενη φορά θα πω ότι θα κάνω μια χάρη
για έναν συνάδελφο,

354
00:16:03,120 --> 00:16:04,840
πυροβολήστε με στο πρόσωπο, θα το κάνετε;

355
00:16:04,880 --> 00:16:07,480
Μας αποζημίωση; Μας αποζημίωση;

356
00:16:07,520 --> 00:16:09,840
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ
Ας δούμε τι θα γίνει πότε

357
00:16:09,880 --> 00:16:12,720
ένας ψυχολόγος με ένα μαχαίρι
σπάει στη θέση τους, ε;

358
00:16:12,760 --> 00:16:15,400
Για να δούμε ποιος κουβεντιάζει
για αποχρηματοδότηση, λοιπόν.

359
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
Και χαίρομαι που σε βλέπω
πέρασε τόσο καλά.

360
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Λοιπόν, κάλεσα το γραφείο σας.

361
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
Και η απάντηση στην ερώτησή μου είναι...;

362
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Έχω κάτι που θέλω
να σου μιλήσω για.

363
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Λοιπόν;

364
00:16:31,440 --> 00:16:32,880
Σου είπα ότι ο Τάνερ είναι καθαρός.

365
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Τότε τι κάνει
δίνοντας αυτό το γκαζέ λεφτά;

366
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Δεν ξέρω. Ούτε καν
ξέρετε ποιος είναι αυτός ο γκαζόν. Εσείς;

367
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
Τζέισον Γκρέιντζερ.
Και σίγουρα δεν θέλω να ξέρω

368
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
που μπορεί να σου έδωσε αυτό το όνομα.

369
00:16:42,080 --> 00:16:44,480
Ναι, γιατί είσαι έξυπνος.
Πάρε το στον Κρεγκ.

370
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
Είναι η έρευνά της.
Άσε με έξω από αυτό.

371
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Προσπαθείς
να μου πάθεις έμφραγμα ε;

372
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
Προσπαθείς να τελειώσεις την καριέρα μου
καθώς και το δικό σου;

373
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Να ξεγελαστείτε;
Ακούστε, κρατάτε

374
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
πιθανές αποδείξεις
σε έρευνα για φόνο.

375
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
Έρευνα για φόνο. Α, καλά,

376
00:17:00,440 --> 00:17:03,480
οπότε νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
συνεχίζεται; Δεν σκέφτομαι τίποτα.

377
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
Κοίτα, τι θα γινόταν αν ο Μάικλ
σκόνταψε σε κάτι; Κι αν...;

378
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Σταμάτα να γαμάς, Πιέρ,
εντάξει;

379
00:17:07,120 --> 00:17:10,000
Αυτή είναι η περίπτωση του Κρεγκ.
Αφήστε την να το αντιμετωπίσει.

380
00:17:10,040 --> 00:17:12,880
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο
Έφυγα από αυτή τη δουλειά με την ησυχία μου.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,640
Καταλαβαίνεις;
Να το ξαναπούμε; Ακούσατε.

382
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα
ήσουν τόσο σοβαρός.

383
00:17:17,320 --> 00:17:19,280
Λοιπόν, ήμουν, εντάξει;

384
00:17:19,320 --> 00:17:22,120
Και το ίδιο θα πρέπει να κάνετε εάν
έχεις νόημα.

385
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Τι; Εγώ, βγαίνω στη σύνταξη;

386
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
Άκου, φίλε, δεν υπάρχει σύνταξη
στη δουλειά μου, Ρον.

387
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Το έχω ακόμα.
Χρειάζομαι ακόμα εδώ!

388
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Από ποιον;

389
00:17:32,360 --> 00:17:35,880
Από ποιον; Από αυτόν, Ρον. Από αυτόν.

390
00:17:35,920 --> 00:17:38,960
Ο ΡΟΝΙ ΑΝΑστεναγίζει
Γιατί το αφήνεις αυτό το παιδί

391
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
μπει κάτω από το δέρμα σου;

392
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Γιατί; Γιατί πριν τον γνωρίσω,
ναι...

393
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
...όλα όσα συνέβαιναν
στη ζωή μου, Ρον,

394
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
όλα όσα πήγαιναν
στη ζωή μου

395
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
ήταν το καλύτερο που θα ήταν ποτέ.

396
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
Ό,τι καλύτερο θα ένιωθα ποτέ.

397
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
Ναι, και; Και δεν ήταν όλα αυτά,
Ρον!

398
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
ΕΝΤΑΞΕΙ;!

399
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Δεν ήταν όλα αυτά. Ήταν...

400
00:18:00,120 --> 00:18:03,120
...αιματοβαμμένο μπαγιάτικο, να σου πω την αλήθεια.

401
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Μπαγιάτικος;

402
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
Λοιπόν, μην αφήσετε τον Cee και τον Eli
σε ακούω να το λες αυτό.

403
00:18:07,880 --> 00:18:10,760
Τι νομίζεις...;
Πιστεύεις ότι η ζωή σου είναι μπαγιάτικη;

404
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Το παιδί με έχει πιάσει, Ρον,
μόνο αυτό μπορώ να πω.

405
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
Αγοράστε ένα δερμάτινο μπουφάν, ξέρετε;
Πάρε τον κώλο σου σε μια Harley.

406
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Κάντε οτιδήποτε. Μην το κάνεις αυτό.
πρέπει να.

407
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
πρέπει να.

408
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Παίξτε με τους κανόνες για μια φορά.

409
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
Τι,
σαν την παλιά καλή αξιόπιστη αστυνομία;

410
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
ΠΙΕΡ ΣΚΟΦΣ

411
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Με ακούς.

412
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
Ξεπερνάς την κρίση μέσης ηλικίας.

413
00:18:37,080 --> 00:18:41,200
Το δίνεις στον Κρεγκ
και προσέχεις το πόδι σου, αδερφέ.

414
00:18:41,240 --> 00:18:44,040
Προσέχεις τον κώλο σου
και μείνε μακριά από αυτό!

415
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Τι σε στεναχώρησε τόσο πολύ, Ρον;

416
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Γεια σου!

417
00:19:04,240 --> 00:19:07,920
Λοιπόν, είναι απασχολημένος ο Πιερ τώρα;
Κάτι τέτοιο, κύριε Μάρεϊ.

418
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
Τώρα, Μπέλα, έχουμε διάφορες επιλογές.

419
00:19:12,600 --> 00:19:15,640
Μπορούμε να κάνουμε μια καταγγελία στο
Αστυνομικό Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων,

420
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
αλλά αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο
και μπορεί να είναι ανεπιτυχής.

421
00:19:18,640 --> 00:19:22,440
Μπορούμε να κάνουμε απευθείας αίτηση
στο Acro, το Γραφείο Ποινικού Μητρώου.

422
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
μπορούμε πάντα να παίρνουμε τα πράγματα στα δικαστήρια.

423
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
Τώρα, ξέρω ότι όλα αυτά χρειάζονται χρόνο,

424
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
έτσι η πορεία που θα ήθελα
συστήνω θα ήταν

425
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
για να κάνετε μια έκκληση απευθείας σε
το πανεπιστήμιο.

426
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Εσύ μαζί μου;

427
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
Μπέλα, θα σε πείραζε να βγεις έξω

428
00:19:36,800 --> 00:19:41,040
και να μας πάρει άλλο ένα φλιτζάνι
καφέ το καθένα, παρακαλώ;

429
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Ορίστε, αγάπη μου.

430
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
Πόσο χρονών είσαι γιε μου;

431
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
Είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω οτιδήποτε
Μπορώ για την Μπέλα, κύριε Μάρεϊ.

432
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν...
Όχι, ξέρω τι εννοούσες.

433
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
Κοίτα, λυπάμαι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την Μπέλα.

434
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
Από τότε που ήταν μικρή,
ήθελε να γίνει γιατρός.

435
00:20:05,560 --> 00:20:09,880
Θα κάνουμε τα πάντα
στην δύναμή μας να το κάνουμε αυτό.

436
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
Θα έπρεπε να ξέρεις
η αστυνομία μου μίλησε.

437
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
βλέπω. Δεν είναι η Μπέλα που θέλουν.

438
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
Είναι ο προμηθευτής της.

439
00:20:18,960 --> 00:20:22,880
Και νομίζεις ότι θα ήταν ευνοϊκό
για να ονομάσει η Μπέλα αυτό το άτομο;

440
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
Κύριε Murray,

441
00:20:29,400 --> 00:20:33,240
αλλά ας δούμε πώς θα πάμε
με το πανεπιστήμιο πρώτα, ναι;

442
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
Τι θες ρε φίλε;

443
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

444
00:21:02,120 --> 00:21:05,160
Ακολουθώντας την; Καταδίωξη περισσότερο σαν.

445
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
Αστυνομία; δεν ξερω,

446
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
μόνο δύο λευκοί μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

447
00:21:10,120 --> 00:21:12,560
BMW, πιστεύει,
και δεν μου φαινόταν σωστό.

448
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Σίγουρα δεν είναι.

449
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
Θα μπορούσε να είναι ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμα.

450
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Και μετά είμαι εγώ.

451
00:21:19,720 --> 00:21:21,640
Σας έχουν παρακολουθήσει και εσάς;
με έχουν τραβήξει,

452
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
και ήταν η αστυνομία,
τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.

453
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
Μου ζήτησαν το δίπλωμα οδήγησης
κάθε φορά και μετά άφησέ με να φύγω.

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,600
Είσαι σίγουρος ότι δεν έτρεχες ταχύτητα;
Ποτέ στη ζωή μου

455
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
με έχουν τραβήξει
από την αστυνομία μέχρι τώρα.

456
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
Κάτι συμβαίνει, Πιέρ;

457
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Οτιδήποτε έχει να κάνει με
αυτός ο αστυνομικός, ο Τάνερ;

458
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Κοίτα, θα ήθελα να μπορούσα να πω όχι
αυτή η ερώτηση, αλλά...

459
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
Θα μάθω τι συμβαίνει.

460
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ
Αλλά στο μεταξύ, να είστε προσεκτικοί,

461
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Σε παρακαλώ, Μπρέντα.
Γιατί πρέπει να προσέχω;

462
00:21:52,080 --> 00:21:54,400
Παρακαλώ, απλά... Απλά να προσέχεις.

463
00:21:58,840 --> 00:22:01,080
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

464
00:22:01,120 --> 00:22:03,960
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

465
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Τι θα λέγατε να ξεκινήσω
το κεφάλι σου, Πιέρ;

466
00:22:11,000 --> 00:22:15,200
Γύρισες τόσο σύντομα, Μπέλα;
Ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι.

467
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
Συγνώμη; Ναι, για τον πατέρα μου.

468
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
Για τον τρόπο που μιλούσε
σε σας νωρίτερα.

469
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Ω, μην ανησυχείς, δεν είναι πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

470
00:22:22,280 --> 00:22:25,240
Καλά εννοεί. Πάντα το κάνει.

471
00:22:25,280 --> 00:22:30,680
Αλλά τώρα είμαστε μόνο εγώ και αυτός
από τότε που πέθανε η μαμά μου.

472
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
Αχ.

473
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
Χμ, λυπάμαι που το ακούω.

474
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
Υπήρχε κάτι άλλο;

475
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
Μπέλα.

476
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
Μπορείς να μου μιλήσεις.

477
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Η συμβουλή σας, πραγματικά.

478
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
Λοιπόν, φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

479
00:22:52,280 --> 00:22:55,160
Αυτός από τον οποίο πήρα τα ναρκωτικά...

480
00:22:56,520 --> 00:23:00,800
...δεν ήταν έμπορος ή προμηθευτής
ή κάτι τέτοιο...

481
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Είναι σύντροφός μου.

482
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

483
00:23:09,440 --> 00:23:12,080
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος
γιατί δεν το είπες στην αστυνομία.

484
00:23:12,120 --> 00:23:15,240
Ο Φραν προέρχεται από
ένα τραχύ κτήμα και...

485
00:23:15,280 --> 00:23:18,120
Θέλω να πω, κουράζει τον κώλο της
να πληρώσω το uni του χρόνου, σωστά;

486
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Έχει δύο δουλειές, μέρα και νύχτα.

487
00:23:20,200 --> 00:23:22,240
Αυτό δεν ισοδυναμεί
για νομική υπεράσπιση, Bella.

488
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Έκανα λάθος, εντάξει;
Το κάναμε και οι δύο.

489
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Υποθέτω ότι δεν θα πας
να πει στην αστυνομία;

490
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Τι πιστεύεις;

491
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
Εντάξει, αυτή είναι η επιλογή σου.

492
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
Λοιπόν τι θέλεις από μένα;

493
00:23:36,520 --> 00:23:39,640
Νόμιζα ότι μπορούσες να τη βοηθήσεις.
Εκπροσωπήστε μας και τους δύο.

494
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
Αυτό θα ήταν ξεκάθαρο
σύγκρουση συμφερόντων.

495
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Πιερ τότε. Είναι το ίδιο πρόβλημα.

496
00:23:44,920 --> 00:23:49,200
Κοίτα, ο φίλος σου μπορεί
μην είσαι έμπορος ναρκωτικών, Μπέλα,

497
00:23:49,240 --> 00:23:51,720
αλλά είναι σίγουρα
συμπεριφέρονται σαν ένα.

498
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
Αυτό είναι τόσο σοβαρό όσο γίνεται.

499
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
Πρέπει να της μιλήσεις.

500
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Δεν την παρατάω.

501
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

502
00:24:05,000 --> 00:24:08,280
ΠΙΕΡ ΤΟΥΤΣ
Ελάτε. Έλα,

503
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
κάποιος να κινηθεί. Ερχομαι!

504
00:24:10,440 --> 00:24:14,680
Charles, αυτή είναι η Charlotte Manners.
Ο Ντέιβιντ σου τραγούδησε τα εύσημα.

505
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
Ω, ελπίζω να τους ανταποκριθώ.
Το ίδιο και εμείς.

506
00:24:17,480 --> 00:24:19,200
Τώρα, πού είναι αυτό το κεφάλαιο Πιέρ
Ο Ντέιβιντ ανέφερε;

507
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
Α, ο Πιερ κρατήθηκε
πάνω σε μια υπόθεση.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
Ω. Είναι κρίμα.

509
00:24:25,360 --> 00:24:26,520
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

510
00:24:35,760 --> 00:24:39,120
Α, Πιέρ. Όχι τώρα, Αλέσια.
Όχι τώρα, παρακαλώ.

511
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις
τα πάντα για ένα συγκεκριμένο

512
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Τζέισον Γκρέιντζερ;

513
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
Α, συνέχισε, λοιπόν. Συνέχισε τότε,
αλλά γρήγορα.

514
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο για να
ένα ζευγάρι δικηγόρων,

515
00:24:48,320 --> 00:24:49,920
σύμφωνα με το αίτημά σας.

516
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Δεν μπήκαν σε πολλές λεπτομέρειες.

517
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Χμ, ξέρετε, εμπιστευτικότητα πελάτη
και όλα αυτά.

518
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Κάποια στιγμή όμως είχαν και τα δύο
αντιπροσώπευε έναν Τζέισον Γκρέιντζερ.

519
00:24:57,280 --> 00:24:59,600
Σου είπαν τι
τον εκπροσωπούσαν για;

520
00:24:59,640 --> 00:25:02,760
Κυρίως για λογαριασμούς αδικιών
και μερικά για την ABH.

521
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Πραγματικά έχει κάνει και χρόνο.

522
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
18 μήνες εκτός
ποινή τριών ετών.

523
00:25:07,040 --> 00:25:10,320
Λίγο θυμωμένος, έχει;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

524
00:25:10,360 --> 00:25:11,760
Θα μπορούσατε επίσης να πείτε
ήταν αρκετά επιλεκτικός

525
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
για αυτούς που στόχευε.

526
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Εννοια; Αυτό σημαίνει ότι κάθε θύμα της
ήταν ένα έγχρωμο άτομο.

527
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
Καλή δουλειά, Αλέσια. Καλή δουλειά.

528
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Σας ευχαριστώ.

529
00:25:25,080 --> 00:25:26,880
Μπορώ να πάρω αύξηση;

530
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
Ή απλώς πληρώνεσαι,
στην πραγματικότητα, κάποια στιγμή.

531
00:25:30,320 --> 00:25:31,440
Ε, πάντα υπάρχει μια ευκαιρία.

532
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
Ήταν ένα αστείο, παρεμπιπτόντως. Ήταν;

533
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
Θα το φροντίσω. Είναι απλά...
Ένα σφάλμα.

534
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Ναι. Το λες συνέχεια.

535
00:25:44,560 --> 00:25:46,920
Μάλλον πρέπει να πας
προτού, ξέρεις, εκραγεί.

536
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Σίγουρα, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:25:52,400 --> 00:25:54,680
Συγγνώμη που άργησα σε όλους. Εδώ είναι,

538
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
ο ίδιος ο άνθρωπος.

539
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
Ντέιβιντ, φαίνεσαι ωραία.

540
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
Α, το ίδιο, Πιέρ. Επίσης.

541
00:26:00,120 --> 00:26:03,320
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, Τζέφρις.
Η φήμη σου προηγείται.

542
00:26:03,360 --> 00:26:06,720
Λοιπόν, όλα καλά, ελπίζω.
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ.

543
00:26:06,760 --> 00:26:09,280
Φαντάζομαι τον σύντροφό σου
εδώ σε κρατάει υπό έλεγχο.

544
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
Λοιπόν, κάποιος πρέπει. Συχνά.

545
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Να καθίσουμε;

546
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
Ε, καθώς συζητούσαμε,

547
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
είστε όλοι εξαιρετικοί
δικηγόροι,

548
00:26:19,000 --> 00:26:22,720
αλλά έχουμε να κάνουμε με σοβαρά
θέματα απάτης εδώ.

549
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
Ναι, και έχεις σημαντικά

550
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
καθώς και πλούσιους πελάτες
που πρέπει να καθησυχάσεις.

551
00:26:27,560 --> 00:26:31,160
Σωστά, αλλά μιλάω
πάνω από 10.000 σελίδες εγγράφων εδώ

552
00:26:31,200 --> 00:26:33,560
μόνο για μία από αυτές τις περιπτώσεις.

553
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Μόνο 10.000;
ΓΕΛΑΕΙ

554
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Πιστέψτε με, η Σάρλοτ μπορεί να περάσει
αυτά σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.

555
00:26:38,680 --> 00:26:41,400
Οι λέξεις επιμελείς
και ιατροδικαστική πηγή στο μυαλό.

556
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Για παράδειγμα;

557
00:26:44,800 --> 00:26:48,640
Χμ, η τρίτη μου περίπτωση εδώ
ήταν συνιδιοκτήτης

558
00:26:48,680 --> 00:26:50,040
ενός κινέζικου εστιατορίου.

559
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
Ο ίδιος και η σύζυγός του συνελήφθησαν

560
00:26:51,840 --> 00:26:54,800
και κατέβηκε η ομάδα απάτης
πάνω τους σαν έναν τόνο τούβλα.

561
00:26:54,840 --> 00:26:57,400
Και αντεπιτεθήκαμε.
Η Σάρλοτ αντέδρασε.

562
00:26:57,440 --> 00:26:59,000
Δεν μιλούσαν καλά αγγλικά,

563
00:26:59,040 --> 00:27:01,760
και ήξεραν ακόμη λιγότερα για
συμπλήρωση εντύπων απασχόλησης

564
00:27:01,800 --> 00:27:04,280
και μπόρεσα
δείξτε σε όλους αυτό.

565
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
Είναι πολύ εντυπωσιακό,

566
00:27:05,520 --> 00:27:09,000
αλλά οι πελάτες μας είναι λίγοι
περισσότερο από τους ιδιοκτήτες εστιατορίων.

567
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι άνθρωποι,
πλούσιοι ή φτωχοί.

568
00:27:11,720 --> 00:27:14,880
Η Σάρλοτ το βλέπει αυτό
και κάνει την ομάδα της να το δει αυτό.

569
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Χμ.

570
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
Υπήρχε, φυσικά,

571
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
εκείνη η υπόθεση που αφορά ορισμένους
γνωστή αλυσίδα παμπ.

572
00:27:26,640 --> 00:27:31,520
Συγνώμη; Ξέρεις, η αλυσίδα παμπ
βοηθήσαμε πέρυσι.

573
00:27:31,560 --> 00:27:34,400
Ναι, ναι. Ναι.
Ναι, φυσικά, συγγνώμη.

574
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Αλυσίδα παμπ; Ναι, ξέρεις,
προφανώς δεν μπορώ να σου πω ποιος,

575
00:27:38,280 --> 00:27:41,640
αλλά επιτρέψτε μου να πω, ο μεγάλος άνθρωπος
ο ίδιος μας παρέδωσε αυτή την υπόθεση

576
00:27:41,680 --> 00:27:44,440
που περιλαμβάνει μια κορυφή,
κορυφαίο μέλος του επιτελείου του.

577
00:27:44,480 --> 00:27:47,600
Και το μήνυμα ήταν ότι, ξέρετε,
έπρεπε να περάσουμε.

578
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Ποια ήταν η περίπτωση; Λοιπόν, ήταν ένα...

579
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
...χρυσό μετάλλιο απατεώνα,

580
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
προσποιούμενος ότι είναι
μία από τις τράπεζες της εταιρείας,

581
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
είχε ξεγελάσει αυτό το μέλος του προσωπικού

582
00:27:56,840 --> 00:27:59,360
στην αποστολή 100 γραμμαρίων
τα χρήματα της εταιρείας

583
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
σε αυτό που νόμιζε ότι ήταν
έναν ασφαλή λογαριασμό.

584
00:28:02,440 --> 00:28:03,960
Τώρα, δεν διεκδικούσε μόνο η τράπεζα

585
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
δεν είχαν ευθύνη
αφού εξουσιοδότησε την πληρωμή,

586
00:28:06,840 --> 00:28:09,560
γύρισαν κι αυτοί
και είπε στον εργοδότη της σκέφτηκαν

587
00:28:09,600 --> 00:28:13,280
είχε στήσει το όλο θέμα.
Θέλω να πω, ήταν πολύ, πολύ αγχωτικό.

588
00:28:13,320 --> 00:28:15,440
Εκεί που φτάσαμε,
σωστά; Ναι, ναι.

589
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Καταλάβαμε ότι έπρεπε να ήταν

590
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
ένας από τους συναδέλφους της
που καθόταν απλά...

591
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
- Προς το μέλλον.
- Προς το μέλλον.
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

592
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
ΓΕΛΑΕΙ

593
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
Ξέρεις, για λίγο εκεί,

594
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το φυσήξεις,
αλλά δεν το έκανες.

595
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
Ο Πιερ έπαιξε παρωπίδα με
αυτή η ιστορία.

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,640
Δεν είχα ιδέα ότι κυλούσες
με τα μεγάλα αγόρια.

597
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Είναι καταπληκτικό.

598
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
Ναι, θα ήταν
αν κάτι από αυτά ήταν αλήθεια.

599
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Λέτε να το έφτιαξε;
Όχι, άκου.

600
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Κοίτα, η υπόθεση συνέβη.

601
00:28:47,040 --> 00:28:50,680
Απλά όχι με τον πολύχρωμο τρόπο
που περιέγραψε ο Πιερ.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Δεν έχει σημασία.

603
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
Χαμογέλα, Σάρλοτ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι μέσα!

604
00:28:58,280 --> 00:29:01,080
Η εταιρεία σας πρόκειται να κάνει
πολύ καλά από αυτό.

605
00:29:01,120 --> 00:29:02,280
Α, ευχαριστώ.

606
00:29:08,040 --> 00:29:12,240
Αν πρόκειται να δουλέψουμε
μαζί, καλό θα ήταν να επανασυνδεθούμε.

607
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
Δεν νομίζεις;

608
00:29:14,160 --> 00:29:17,120
Έχω εισιτήρια για την όπερα,
Covent Garden.

609
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Ξέρω ότι το αγαπούσες.

610
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
Χμ; Ε...

611
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Σε πειράζει αν
Θα επανέλθω σε σας για αυτό;

612
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Φυσικά.

613
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Απλώς, θα...

614
00:29:30,120 --> 00:29:33,520
Και αν έρθει ο λογαριασμός, θα...
Απλώς θα το χωρίσουμε.

615
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

616
00:29:40,200 --> 00:29:42,080
Είσαι ο DCI εδώ, Κρεγκ.

617
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
Γιατί να ζητήσω επιτήρηση
σε μια έφηβη, Πιερ;

618
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
Πες μου εσύ.

619
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
Κάναμε έρευνες
για το μαχαίρι του Μάικλ

620
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
και ακολουθούμε τους οδηγούς.

621
00:29:48,880 --> 00:29:52,200
Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει ανάγκη
για να ουράσουμε την κοπέλα του.

622
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
τόσο παρανοϊκό.

623
00:29:53,720 --> 00:29:56,640
Δεν είμαι. Αυτή είναι.
Και μόνο και μόνο επειδή είσαι παρανοϊκός

624
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
δεν σημαίνει κάποιου
όχι μετά από σένα.

625
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Μιλήσατε για δυνητικούς πελάτες.
Τι είδους οδηγεί;

626
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Απλώς οδηγεί.

627
00:30:05,440 --> 00:30:07,000
Αλλά δεν μου αρέσει να περνάνε χαλκός
τα όριά τους

628
00:30:07,040 --> 00:30:08,280
περισσότερο από εσάς, οπότε...

629
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
...Θα το εξετάσω αυτό. Για την Μπρέντα.

630
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Σας ευχαριστώ.

631
00:30:19,600 --> 00:30:21,440
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ
να σε βοηθήσω σήμερα;

632
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
Ε, όχι. Σας ευχαριστώ.

633
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Ερμ, ήρθε ο λογαριασμός;

634
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
Μια χαρά, το πλήρωσα.

635
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
Σας ζήτησα να μην το κάνετε.

636
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Μπορείτε να πάρετε το επόμενο.

637
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
Θα προτιμούσα να το χώριζα αυτό.

638
00:30:50,440 --> 00:30:52,280
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, χμ;

639
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
Το μεγάλο θέμα είναι ότι σου ζήτησα να μην το κάνεις.

640
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
Λοιπόν, το έκανα.
ΓΕΛΑΕΙ

641
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Δεν έχεις χάσει τίποτα
αυτό το κέφι, βλέπω.

642
00:31:01,000 --> 00:31:02,920
Η ευθυμία μου; Ναι.

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα, όπως θυμάμαι.

644
00:31:04,600 --> 00:31:05,640
Θεέ μου.

645
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
Άκου, σκεφτόμουν...

646
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
...ίσως μπορούσαμε να διαλέξουμε πράγματα
από εκεί που σταματήσαμε στο uni. Αχ.

647
00:31:13,160 --> 00:31:16,120
Ω, εντάξει, Ντέιβιντ. Κοίταξε,
είσαι στο χώρο μου.

648
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Μου έλειψες. ΕΝΤΑΞΕΙ!

649
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Τι το...?!

650
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Καρλότα!

651
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
Η αστυνομία με ενημέρωσε ότι είναι
εγκαταλείποντας την προσοχή κατά της Μπέλα.

652
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
Και έχουν
συνέλαβε τη φίλη της, Φραν.

653
00:31:43,320 --> 00:31:46,400
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Η Μπέλα θα είναι ευχαριστημένη.

654
00:31:46,440 --> 00:31:48,640
Πώς πήρε η αστυνομία το όνομα της Φραν;

655
00:31:48,680 --> 00:31:51,400
Κύριε Μάρεϊ, το ξέρω ότι η Μπέλα
δεν θα τους το έδινε.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,920
Ας πούμε, είναι το ίδιο καλά

657
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Περνούσα από την κρεβατοκάμαρα της κόρης μου

658
00:31:57,440 --> 00:32:02,200
όταν την άκουσα να μιλάει
στη φίλη της στο τηλέφωνο.

659
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

660
00:32:04,760 --> 00:32:08,640
Υποθέτω ότι ήσουν εσύ αυτό
συμβούλεψε την Μπέλα να της μιλήσει.

661
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
Σας ευχαριστώ για αυτό.

662
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
Αλλά αυτό που ξέρω, κύριε Murray,

663
00:32:11,280 --> 00:32:14,280
είναι ότι η αστυνομία
σε έπαιζε σαν πιάνο.

664
00:32:14,320 --> 00:32:16,960
Σε χρησιμοποίησαν
για να πάρει το όνομα της φίλης της.

665
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
Η προσοχή της Μπέλα δεν αρκεί
για να την αποτρέψει

666
00:32:19,840 --> 00:32:20,880
από τη μετάβαση στην ιατρική σχολή.

667
00:32:20,920 --> 00:32:22,960
Αλλά σε ήθελαν
να πιστέψει ότι ήταν.

668
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

669
00:32:25,040 --> 00:32:26,960
Δεν χρειαζόταν τίποτα από όλα αυτά.

670
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
Σου είπα ότι δεν ήμουν προετοιμασμένος
να έχω της κόρης μου

671
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
το μέλλον της αφαιρέθηκε. Τι,

672
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
το μέλλον της ή το δικό σου;

673
00:32:33,360 --> 00:32:35,880
Ένα μέλλον που δεν μπορούσα καν να ονειρευτώ

674
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
όταν ήμουν στην ηλικία της.

675
00:32:38,560 --> 00:32:39,880
Δώσε στην Μπέλα τον καλύτερό μου εαυτό.

676
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
θα.

677
00:32:50,040 --> 00:32:53,720
Μίλησες με τον πρώην σου;
Ο Ντέιβιντ δεν είναι πρώην μου.

678
00:32:53,760 --> 00:32:56,080
Ο ΠΙΕΡ ΓΕΛΑΕΙ

679
00:32:56,120 --> 00:32:57,440
Ναι, οτιδήποτε.

680
00:32:57,480 --> 00:32:59,040
Πήραμε το συμβόλαιο;

681
00:32:59,080 --> 00:33:01,920
Είμαστε στην επιχείρηση απάτης ή τι;

682
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Κάρολος.

683
00:33:10,320 --> 00:33:13,280
Δεν συμβαίνει. Μπολόκ,
δεν συμβαίνει. ήμουν...

684
00:33:13,320 --> 00:33:16,040
Ήμουν στο γούρι μου A-game
με εκείνα τα θαύματα χωρίς πηγούνι.

685
00:33:16,080 --> 00:33:17,440
Ω, νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

686
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
Μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε
ο τάφος τώρα.

687
00:33:19,680 --> 00:33:22,760
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έμειναν έκθαμβοι
από εμάς. Το έβλεπα στα μάτια τους.

688
00:33:24,760 --> 00:33:27,800
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά;

689
00:33:27,840 --> 00:33:30,560
Θέλεις να είσαι εδώ
ή όχι, Πιέρ;

690
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
Συγνώμη;

691
00:33:31,680 --> 00:33:34,040
Η Αλέσια και ο Ντάνι,
είναι ακόμα πολύ μικροί.

692
00:33:34,080 --> 00:33:35,160
το είχα προσέξει.

693
00:33:35,200 --> 00:33:38,280
Και μας κοιτάζουν
για καθοδήγηση και ηγεσία,

694
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
και δεν το παίρνουν
αυτή τη στιγμή.

695
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
Ξέρετε πόσο τυχεροί είμαστε
για να βρει κανείς αρκετή κούπα

696
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
να θέλει να γίνει δικηγόρος
αυτές τις μέρες,

697
00:33:46,000 --> 00:33:48,840
πόσο μάλλον δύο κάτω των 30;
Ναι, το ξέρω.

698
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
Εντάξει, λοιπόν, κάντε
κάτι για αυτό, λοιπόν, ε;

699
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
Jeez!

700
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Κοίτα, ό,τι κι αν κάνεις...
τι λες...

701
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
...άσε τους έξω από αυτό.
Να τους αφήσουμε έξω από τι;

702
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Αφήστε τους έξω από αυτό, Pierre. Εκπληκτική επιτυχία.

703
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
Τι σε έχει πιάσει;

704
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
Ξέρετε γιατί Barratt
και ο Warnock μας έσκασε;

705
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Τι έχει ο Ντέιβιντ
να πω για αυτό;

706
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Α, απλά...

707
00:34:13,560 --> 00:34:16,680
...πίσω στους φτωχούς σου
και ο αβοήθητος σου, Πιέρ.

708
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Φτωχή και αβοήθητη μου;

709
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
Τσάρλι, είναι οι φτωχοί μας
και αβοήθητος.

710
00:34:20,680 --> 00:34:22,080
Αυτό κάνουμε. Είναι η δουλειά μας.

711
00:34:22,120 --> 00:34:23,400
Όχι, είναι δική σου δουλειά.

712
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
Σε αυτό είσαι καλός.

713
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει πραγματικά.

714
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

715
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ

716
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
Είσαι σπίτι νωρίς για μια φορά.
Πού είναι η μαμά σου;

717
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Νοσοκομείο.

718
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Τι; Πάλι;

719
00:34:50,880 --> 00:34:51,920
Ξέχνα που το είπα.

720
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
Το νοσοκομείο τον παίρνει σήμερα.

721
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
Μμ-χμ. Η μαμά τον πάει σπίτι.

722
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Ναι.

723
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
Και που πας; Για να βοηθήσω τη μαμά.

724
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Και μετά διαλέγω τη Shelley
μετά την προπόνηση,

725
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
και θα πάρουμε λίγο φαγητό.

726
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Είναι εντάξει με σένα;

727
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Εσύ κάνεις εσύ.

728
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
Ο μπαμπάς της Μπέλα είναι ταξικός.

729
00:35:17,840 --> 00:35:21,000
Έχει όλη της τη ζωή
όπως της σχεδίασε ένας γιατρός.

730
00:35:21,040 --> 00:35:23,560
Ο Πιερ είχε δίκιο.
Σχεδόν λυπάμαι για το παιδί.

731
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
Τίποτα παρά μια σπατάλη
του χρόνου αιμορραγίας.

732
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
Προτιμώ αυτό παρά να με θεραπεύσουν
σαν αιμορραγούσα γραμματέας.

733
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν η ζωή μου δουλεύει εδώ

734
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
στην πραγματικότητα πηγαίνει οπουδήποτε.

735
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι εγώ.

736
00:35:33,800 --> 00:35:37,040
Τι; Ίσιο, λευκό, αρσενικό,
δικαιούχος, εμφανίσιμος,

737
00:35:37,080 --> 00:35:40,160
κάθε νοητό
πλεονέκτημα της ζωής;

738
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
Νομίζεις ότι είμαι εμφανίσιμος;

739
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
Πρέπει να το ψεκάσετε; Τι;

740
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι
σε κάνει αδιαπέραστο

741
00:35:47,000 --> 00:35:49,520
σε κάθε είδους αυτοαμφιβολία
και ανασφάλεια.

742
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Πράγματα που μας κάνουν ανθρώπους.

743
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Χα. Σας ευχαριστώ.

744
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

745
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα.

746
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Ε, πρέπει να πάω σπίτι
και να φροντίζω τον μπαμπά μου.

747
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
Μη βγαίνεις για κλάμπινγκ.

748
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
Ω, έλα, Κρεγκ,

749
00:36:12,280 --> 00:36:14,600
γιατί να τραβήξουν δύο τροχονόμοι
Η Μπρέντα πέρασε στην πρώτη θέση

750
00:36:14,640 --> 00:36:16,360
αν δεν ήταν
την υποψιάζεσαι ήδη;

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,160
Για να είμαστε δίκαιοι, το αυτοκίνητο ήταν
αναφέρθηκε ως κλεμμένο στο παρελθόν.

752
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
Λοιπόν, γιατί να ζητήσει την άδεια της
κάθε φορά και μετά την αφήνω να φύγει;

753
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Είναι μόνο μερικά
κοκαλάκια από την Τροχαία.

754
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
Ναι, σωστά.

755
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Το πιθανότερο είναι ότι είδαν
ένας μαύρος που οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο

756
00:36:27,040 --> 00:36:28,680
και σκέφτηκαν,
«Ναι, ας την ελέγξουμε».

757
00:36:28,720 --> 00:36:31,320
Δεν αξίζει τον ατμό, Πιέρ.

758
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
Και οι δύο εν λόγω αξιωματικοί
έχουν αντιμετωπιστεί.

759
00:36:33,160 --> 00:36:34,400
Το έχω δει.

760
00:36:34,440 --> 00:36:36,120
Και λοιπόν; Ένα χαστούκι στον καρπό;

761
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
Ο λοχίας τους είναι τώρα μαζί τους.

762
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
Τα παραδίδει
τα γαϊδούρια τους τη στιγμή που μιλάμε.

763
00:36:40,560 --> 00:36:43,000
Η Μπρέντα μπορεί να είναι σίγουρη
δεν θα ξαναγίνει.

764
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
Ίσως οι λέξεις που ψάχνετε
γιατί αυτή τη στιγμή σας ευχαριστώ;

765
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Σας ευχαριστώ.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

766
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Μια ευχαρίστηση.

767
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
Κοίτα, χαίρομαι που τηλεφώνησες. Ε...

768
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
Υπάρχει κάτι που πραγματικά χρειάζομαι
να κατέβω από το στήθος μου.

769
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
έπρεπε να είχα δώσει
εσύ αυτό νωρίτερα, αλλά, εμμ...

770
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
Λοιπόν, ξέρεις. Ερμ, εσύ
έχεις χρόνο για μένα σήμερα;

771
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Σίγουρος. Εντάξει,
Θα είμαι εκεί σε 20.

772
00:37:14,200 --> 00:37:16,960
Τακτοποίησες, ε
ο πατέρας στο σπίτι;

773
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Όχι, Πιέρ. κλώτσησα
τον βγήκε από το αυτοκίνητο

774
00:37:19,120 --> 00:37:20,600
και τον άφησε στη γωνία του δρόμου.

775
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Κοίτα, ξέρω ότι σχεδόν δεν έχω πάει
οποιαδήποτε βοήθεια τον τελευταίο καιρό.

776
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
«Δύσκολα» και «Τελευταία».

777
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
Ενδιαφέρουσες λέξεις για
εσύ να διαλέξεις, Πιέρ.

778
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Πώς είναι;

779
00:37:34,280 --> 00:37:35,720
Ποτέ δεν σου άρεσε ο πατέρας μου, Πιέρ.

780
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.

781
00:37:36,840 --> 00:37:38,640
Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια, Cee.

782
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
Δηλαδή του πατέρα σου
ποτέ δεν με συμπάθησα. Οτιδήποτε.

783
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Θα είχε σημασία για σένα
αν σου το έλεγα αυτό

784
00:37:43,640 --> 00:37:45,000
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να είμαι επάνω
σε κάτι;

785
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Εννοείς ότι το θέλεις
να είναι κάτι.

786
00:37:46,640 --> 00:37:48,720
Όχι πραγματικά. Αυτή η περίπτωση νομίζω...
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

787
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
Ω, Πιέρ, είμαι μπερδεμένος.

788
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Απλά πήγαινε.

789
00:38:00,920 --> 00:38:02,520
Είναι κάτι άλλο, μπαμπά μου.

790
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Ούτε που του πέρασε το μυαλό να πάει
και βοηθήστε τη μαμά με τον παππού.

791
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
Απλώς στάθηκε εκεί
σαν φάρος.

792
00:38:09,200 --> 00:38:11,080
Ο μπαμπάς σου είναι μεγάλο αγόρι, Έλι.

793
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Απλά αφήστε το, ναι; Oi.

794
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
Έλι. Μην ανησυχείς, πάμε.

795
00:38:16,720 --> 00:38:18,000
Τι θέλεις φίλε;

796
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Έλι!

797
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Βοήθεια!

798
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
Όχι! Έλι! Αφήστε τον ήσυχο!

799
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Στάση!

800
00:38:24,920 --> 00:38:27,960
Ω, Θεέ μου. Έλι.

801
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
Παρακαλώ. Βοήθεια!

802
00:38:30,240 --> 00:38:31,520
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα βίντεο του Michael

803
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
που δεν τα κατάφερε
στα socials του, εντάξει;

804
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
Τώρα...

805
00:38:36,600 --> 00:38:40,640
...δείτε αυτόν τον τύπο
με τον οποίο μιλάει.

806
00:38:40,680 --> 00:38:42,760
Ποιος του δίνει χρήματα.

807
00:38:42,800 --> 00:38:44,480
PC Mark Tanner,

808
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
που δεν συμπαθούσε πολύ τον Μάικλ.

809
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
θα χρειαστώ
να μου το προωθήσεις.

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,840
Το ίδιο σκέφτηκα. Τώρα, το έχω
ένα όνομα για αυτόν τον τύπο.

811
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
Τζέισον Γκρέιντζερ.

812
00:38:51,680 --> 00:38:52,840
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

813
00:38:52,880 --> 00:38:54,800
Θα έπρεπε; Λοιπόν, εννοώ,
ο τύπος έχει ποινικό μητρώο

814
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
όσο το χέρι σου.

815
00:38:56,360 --> 00:38:59,080
Και φαίνεται ότι δεν φαίνεται
να σου αρέσουν πολύ οι έγχρωμοι.

816
00:38:59,120 --> 00:39:02,160
Λοιπόν, τι κάνει τριγύρω
με την αφίσα της αστυνομίας αγόρι;

817
00:39:02,200 --> 00:39:04,120
Γκρέιντζερ, Τάνερ, Μάικλ.

818
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Αυτό βρωμάει, Κρεγκ.
Κάτι δεν πάει καλά, φίλε.

819
00:39:06,520 --> 00:39:07,920
Πρέπει να το ελέγξετε αυτό.

820
00:39:07,960 --> 00:39:09,080
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

821
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά μέχρι πότε
έχεις καθίσει σε αυτό;

822
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Δηλαδή... παίζει ρόλο;

823
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
παίρνετε
πάνω από το κεφάλι σου.

824
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Θα μπορούσα να σε παραλάβω τώρα
για την παρακράτηση αυτού.

825
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

826
00:39:19,560 --> 00:39:22,280
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
Πιέρ, τελείωσες εδώ.

827
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
Σκατά.

828
00:39:26,120 --> 00:39:27,240
Συγγνώμη, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

829
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Ψάχνω για τον γιο μου, τον Eli Jeffreys.

830
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

831
00:39:32,960 --> 00:39:34,680
Ω.

832
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
Θεέ μου, Έλι. Είσαι εντάξει;

833
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Είμαι καλά, μπαμπά.
Γελάς;

834
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Σας το είπα ήδη, μωρά μου,
Είμαι αρκετά καλά για να πάω.

835
00:39:40,240 --> 00:39:42,520
Όχι, δεν είσαι.
Ω, έλα, μπαμπά, σε ικετεύω. Πάμε.

836
00:39:42,560 --> 00:39:43,760
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς σταματήστε.

837
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα!

838
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Γαμώ! Θα περιμένουμε
και πάμε να δούμε

839
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
τι έχει να πει ο γιατρός, ναι;

840
00:39:48,680 --> 00:39:51,000
Ξάπλωσε λοιπόν και σκάσε.
Ορίστε.

841
00:39:51,040 --> 00:39:52,480
Συνηθίστε το από εδώ και πέρα.

842
00:39:52,520 --> 00:39:53,600
Λοιπόν, πού είναι η μαμά σου;

843
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Είναι στο δρόμο της. Και τι έγινε;

844
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
Η ΕΛΗ ΑΝΑστενάζει
Μόλις γυρίζαμε πίσω,

845
00:39:58,040 --> 00:40:00,400
και κάποιος τύπος ήταν ακριβώς εκεί,
και μετά απλώς πήδηξε την Έλι.

846
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
Θεέ μου. Έριξε μια τυχερή γροθιά, φίλε.

847
00:40:02,920 --> 00:40:05,560
Γιατί ορκίζομαι στον Θεό, αν
Είχα σηκωθεί... Μπορείς να σταματήσεις;!

848
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Θα μπορούσε να ήταν τόσο πολύ
χειρότερο από αυτό.

849
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Θα μπορούσε να είχε ένα μαχαίρι. Ναι, αλλά
δεν είχε μαχαίρι, εντάξει;

850
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Άρα, δεν χρειάζεται
σκέψου το αγάπη μου.

851
00:40:11,840 --> 00:40:13,920
Όλα θα πάνε καλά.
Σωστά, Πιέρ;

852
00:40:18,600 --> 00:40:21,480
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ερχομαι. Ας τους δώσουμε ένα δεύτερο.

853
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ η ΣΕΛΛΥ
Απλά χαλαρώστε.

854
00:40:26,080 --> 00:40:28,560
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.

855
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Έτσι, απλά χαλαρώστε. Τι;

856
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Μερικές κούπες lowlife αγόρι μου
και μου λες να χαλαρώσω;

857
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
Έχεις μερικά αστεία, φίλε.
Αυτό είναι μόνο, έτσι δεν είναι;

858
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
Τι είναι μόνο αυτό;

859
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Μια κλοπή στο φως της ημέρας;

860
00:40:40,120 --> 00:40:42,840
Δεν ξέρουμε ποιος είναι,
αλλά δεν πήγε για την τσάντα της Σέλι.

861
00:40:42,880 --> 00:40:43,960
Δεν κοίταξε το τηλέφωνο της Έλι.

862
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
Απλώς του έδωσε μια κλωτσιά
και έφυγε σαν αυτό ήταν το σχέδιο.

863
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
Ναι, καλύτερα να συνεχίσει να τρέχει
επίσης

864
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.

865
00:40:48,000 --> 00:40:49,560
Και ορκίζομαι αδερφέ,
θα σπαταλήσω

866
00:40:49,600 --> 00:40:51,280
όλο το αρχοντικό μέχρι να πιάσω
αυτός ο ηλίθιος,

867
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
όσο γρήγορα κι αν τρέχει.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

868
00:40:55,640 --> 00:40:58,000
Γιατί λοιπόν με κοιτάς
σαν να έκλεψα το σπίτι σου;

869
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
Ελπίζω μόνο να μην έχει καμία σχέση

870
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
με τη συνομιλία
είχαμε για τον Τάνερ και το παιδί.

871
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι;

872
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Αυτό δεν είναι απλώς μια κλοπή,
εντάξει; Φθάνω.

873
00:41:07,400 --> 00:41:09,760
Αυτή είναι μια προειδοποίηση. Τι, για μένα;

874
00:41:09,800 --> 00:41:12,240
Ναι. Μπολόκ. Και δεν το κάνω
θέλω να συρθεί η οικογένειά μου σε αυτό.

875
00:41:12,280 --> 00:41:14,120
Τι νομίζεις ότι κάνω; Αυτό είναι το αγόρι μου
ξαπλωμένος στο κρεβάτι εκεί μέσα.

876
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
σου είπα!

877
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
Προσοχή στο χέρι σας.

878
00:41:17,000 --> 00:41:18,320
Δεν ανησυχείς για τίποτα!

879
00:41:18,360 --> 00:41:20,880
Λοιπόν, ίσως. Ισως.

880
00:41:22,360 --> 00:41:24,440
ΑΝΑστενάζει
Έλα, επιστρέφεις ή τι;

881
00:41:25,560 --> 00:41:27,120
Πιέρ, μην ματώνεις.

882
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
Ξέρω ότι δεν είναι δικός σου εξ αίματος,
αλλά... Τι;! ..σε χρειάζεται.

883
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Που στο διάολο παίρνεις το μπροστινό μέρος,
μου το λες αυτό;

884
00:41:33,040 --> 00:41:34,920
Κάπως έτσι κάνει τη διαφορά!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι,

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
απλά φύγε από το πρόσωπό μου, φίλε. Απλά...

886
00:41:36,840 --> 00:41:38,880
Άσε με ήσυχο,
ναι; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

887
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
Είσαι υπογλυκαιμικός φίλε;

888
00:42:06,400 --> 00:42:09,920
Οτιδήποτε. Λοιπόν, τσακίζεσαι
σε αυτό δεν είναι δουλειά κανενός.

889
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
Είμαι διαβητικός, αν πρέπει να το ξέρετε.

890
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Όταν είμαι αγχωμένος, ποθώ.
Όσο πιο γλυκό τόσο το καλύτερο.

891
00:42:15,000 --> 00:42:16,240
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά...

892
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
...τι θα κάνεις;

893
00:42:19,880 --> 00:42:22,440
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
να το κάνεις και αυτό, σωστά;

894
00:42:22,480 --> 00:42:24,880
Αρκεί να είμαι 15 μέτρα
από την είσοδο, μπορώ.

895
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

896
00:42:29,360 --> 00:42:31,680
Δώστε προτεραιότητα. Με συγχωρείτε;

897
00:42:31,720 --> 00:42:33,240
Λοιπόν, λες ότι έχεις άγχος.

898
00:42:33,280 --> 00:42:35,520
Εστιάστε σε αυτό που έχει σημασία.
Όπως η οικογένειά σου.

899
00:42:37,640 --> 00:42:39,600
Δεν θέλετε να δείτε άλλα
πληγώνονται τώρα, εσύ;

900
00:42:49,560 --> 00:42:51,160
Ακούω ότι σου αρέσει να παίζεις χαρτιά.

901
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
Λίγη εμμονή.

902
00:42:57,240 --> 00:42:58,440
Λοιπόν, ένας καλός τζογαδόρος ξέρει

903
00:42:58,480 --> 00:43:02,400
όταν δεν είναι η νύχτα του.
Ξέρει πότε να τα παρατήσει.

904
00:43:02,440 --> 00:43:04,160
Και ποιος στο διάολο μπορεί να είσαι;

905
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
Νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθείς
έξω, φίλε.

906
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Σας έκανα μια ερώτηση.

907
00:43:19,400 --> 00:43:20,440
Προσοχή, Πιέρ.

908
00:43:23,760 --> 00:43:24,920
Ωχ! Ποιος είσαι;

909
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Ποιος στο διάολο είσαι;!

910
00:43:30,280 --> 00:43:33,640
Υπότιτλοι από την Red Bee Media